Use the File...Print command to send faxes via SBS, not the File...Send To...Fax Recipient command.
See also:
SBS: Fax Server Is Unable to Properly Receive Faxes (Microsoft TechNet article)